つながる、叶う
生きた言葉で
翻訳実績一覧
2024年6月7日現在
実務経験年数
約24年9か月（1999年9月～現在）
対応言語
・尼日（インドネシア語から日本語へ）
・日尼（日本語からインドネシア語へ）
※英日・英尼も応相談
※日尼はインドネシア人パートナーと共同で作業し、ネイティブチェックまで済ませた状態で納品
経験分野
ビジネス一般（会社定款、株主総会決議、企業理念・行動基準、コンプライアンス、内部統制、リスク管理、人事労務、広報、IR、社史）、投資・進出（法務、労務）、政治（大統領声明）、経済（経済政策、マクロ経済動向）、金融（金融政策［通貨・為替・マクロプルーデンス］、金融システム、決済システム、債権管理、地域金融、フィンテック）、財政（財政政策）、貿易（通関手続き）、海事、海運（港湾業務）、商業（マーケティング、販売促進）、資源・エネルギー（電力、水資源）、公共事業（住宅、水道ほかインフラ整備）、労働（職業能力開発、安全衛生）、行政（地方自治、知財、交通、警察、出入国在留管理、保健）、司法・裁判外紛争処理（民事訴訟、刑事訴訟、和解・調停手続き、国際捜査共助）、社会保障（社会保険制度）、環境（地球温暖化、気候変動、脱炭素化、環境管理、環境経済、水質改善、廃棄物処理、排出ガス規制）、治水、防災、災害復興、建設（クレーン、玉掛け、フォークリフト、その他外国人技能実習制度の対象職種・作業）、都市開発、地域振興（村おこし）、産業振興（中小企業振興）、産業保安（スマート保安）、セキュリティー・危機管理、製造（機械加工、自動車、繊維、樹脂、金型、その他外国人技能実習制度の対象職種・作業）、生産管理・品質管理・現場改善（5S、カイゼン、TQM、TPS）、知財（知財制度、特許出願）、電子・電気機器、機械、情報・通信、測量学、農業、畜産・獣医学（牛の外貌審査、牛伝染病）、漁業（漁業管理）、水産業（水産振興）、食品・飲料、旅行・観光、福祉（児童福祉、高齢者福祉）、医薬（品質管理、薬用植物）、保健・医療・看護（保健医療制度、地域保健医療、健康推進事業、感染症対策、保健所業務、母子保健、未熟児療育、小児健康診断、小児医療、災害医療）、医療機器、教育（初等、中等、高等）、宗教（イスラム教、ハラル関連）、国際時事問題、社会問題、平和構築、歴史、芸術・文化、芸能、スポーツ、社会風俗、外国人技能実習制度、各種証明事務（住民登録、旅券、査証、船員手帳、海技免状、出生、認知、卒業、婚姻、運転免許、犯罪歴、死亡、火葬）、国籍事務（取得、証明）、登記事務（不動産登記）
ほか
文書・映像の種類
専門家向け講義資料、実務者向け研修資料、セミナー・シンポジウム用プレゼンテーション資料、視察・見学用案内資料、あいさつ文、広報・広告・宣伝文（プレスリリース、パンフレット、ウェブサイト掲載用、パネル掲示用）、製品案内（カタログ、仕様書）、顧客アンケート（調査票、回答）、提案書、契約書、作業要領書・標準作業手順書、業務日報・集計表その他社内文書（研修資料、社員教育用テキスト、社内報記事、社内アンケート）、外国人技能実習生指導用教材・手引き、公的証明書・通知書その他各種公文書、公正証書、規格文書、特許文書、研究論文、調査研究報告書、国家試験問題、法定技能講習テキストおよび試験問題、施設要覧（総合病院、国際保健医療機関）、学校要覧、募集要項、観光案内・旅程表、問診票、臨床研修医向け冊子（薬剤部・薬局業務）、信書、報道記事、字幕（ニュース番組、ドキュメンタリー番組、情報バラエティー番組、SNS・動画サイト投稿、ウェブサイト埋め込み動画、会議・イベント時上映用動画、研修用教材ビデオ）、吹き替え台本（研修用教材ビデオ）、SNS投稿、ウェブページ・ウェブアプリ用テキスト（コンテンツ、UI要素）
ほか
クライアント
官庁（行政・司法、中央・地方）、中央銀行、国際機関、貿易振興団体、国際協力団体、地方公共団体、民間企業（製造［自動車、部品、機械、電子・電気機器、精密機器ほか多数］、広告、イベント企画・運営、旅行、製薬、化学、食品・飲料、建機、建材、土地開発、信販、通信、ウェブサービス）、業界団体、労働組合、医療機関、福祉施設、大学その他教育機関、調査・研究機関、放送局（公共、民間）、個人
ほか