つながる、叶う
生きた言葉で
土部 隆行（どべ たかゆき）
1970年、東京都小金井市生まれ
事務所所在地： 千葉県船橋市
活動範囲： 日本全国、海外（インドネシア）
※出張（日帰りから長期まで）と遠隔、いずれにも対応
Eメール： dobe@indonesiago.jp
携帯電話： 090-1259-7778
代表プロフィール
大学時代ひょんな縁からインドネシア語と出会ったのをきっかけに、公私さまざまな面でインドネシアと関わるようになりました。
現地へ語学留学した後、団体職員として駐在勤務も経験。日々の生活や業務を通じて、実践的なコミュニケーション能力を鍛えられました。
日本へ戻り、1999年に専業フリーランスの通訳者・翻訳者として独立開業。インドネシア語一筋で多岐多様な案件に携わり、現在に至ります。
言語
日本語
インドネシア語
（英語）
スキル
職歴
1999年9月～現在
専業フリーランス通訳者・翻訳者
（インドネシア語通訳翻訳業 土部隆行事務所 代表）
逐次通訳（日本語－インドネシア語相互間）
同時通訳（日本語－インドネシア語相互間）
※英語も間接的な使用（読解・聴解）は基本的に可
尼日翻訳（インドネシア語から日本語へ）
日尼翻訳（日本語からインドネシア語へ）
※英日・英尼も応相談
資格等
学歴
1993年～1995年
インドネシア共和国立パジャジャラン大学 文学部
インドネシア語専修課程（中級、上級）を修了
1988年～1993年
上智大学 理工学部 数学科（現・情報理工学科）
専攻とは別に、以下の各課目を計4年間にわたり聴講
・インドネシア語初級（文法・会話）
・同 中級（翻訳演習：基礎）
・同 上級（翻訳演習：発展）
インドネシア語技能検定試験 特A級
（2001年5月）
語彙・読解力検定 1級
（2015年11月）
デジウェーブマイスター認定
（2023年8月）
加入団体
日本会議通訳者協会（JACI）
日本翻訳者協会（JAT）
日本翻訳連盟（JTF）
映像翻訳者の会 Wakka
日本インドネシア協会（Japinda）