通訳実績一覧

2019年10月5日現在
実務経験年数

約20年間(1999年9月~現在)

​対応言語

日本語―インドネシア語

通訳方式

・逐次通訳

・同時通訳

経験分野

投資・進出(税務、法務、人事労務)、外交政治経済(経済政策、マクロ経済動向)、財政金融(金融[通貨・為替・マクロプルーデンス]政策、フィンテック)、証券保険情報・通信貿易商業(小売、流通)、資源・エネルギー(電力、ガス、石炭、石油、再生可能エネルギー)、環境(廃棄物処理、廃棄物発電、水処理、バイオマス)、インフラ整備労働(労働法制、労使関係、生産性運動、安全衛生)、立法(経済法)、行政(地方自治、出入国管理、警察、海上保安、税関、薬事)、司法(刑事司法)、社会保障平和運動海事気象防災震災復興関連セキュリティー・危機管理事故調査製造(自動車、二輪車、金型)、建設知財(特許・商標・意匠)、電子・電気機器機械・産業用ロボット農業林業畜産食品・飲料旅行・観光理美容スポーツ心理福祉保健・医療・看護

ほか

業務内容

副大統領・閣僚・国会議長ほか要人来日対応閣僚インドネシア出張随行二国間会談(閣僚・長官級)、政策対話(局長級)、官民フォーラム財閥や企業のトップ会談・実務レベル会議、大使・公使・知事ほか表敬訪問視察・見学(企業オフィス、短資会社のディーリングルーム、発電所、LNG基地、天然ガススタンド、製油所、石油化学プラント、港湾施設、浄水場・汚泥処理施設、ごみ集積所、清掃工場その他の廃棄物処理施設[中間処理、焼却、埋め立て最終処分、土壌処理、貴金属の精錬・回収、資源リサイクル、サーマルリサイクル、低濃度PCB廃棄物の無害化処理]、使用済み家電製品・家具等の再生工場、食品コンビナートの用役供給会社、自動車工場[四輪、二輪、トラック]、部品センター、住宅展示場、製薬工場、食品工場、食肉加工場、農場・農協施設、中央卸売市場、百貨店、物流センター、地下鉄車両基地、高速道路建設現場、河川事務所、気象庁災害観測室、国土交通省防災センター・消防本部・津波避難施設・水門・陸閘その他防災関連施設、警察関連施設、学校、病院・保健所、ハローワーク、神社・寺院その他観光名所・施設)、講演・プレゼンテーション(セミナー、シンポジウム)、パネルディスカッション専門家向け講義実務者研修、集団討議意見交換会パーティー・会食・懇談会表彰式社内大会舞台実況(伝統芸能、相撲)、プレス発表会見本市・展示会・商談会ポスターセッションデモンストレーション実況(科学実験、理美容技術)、総合防災訓練法定技能講習(小型移動式クレーン、床上操作式クレーン、玉掛け、フォークリフト等の学科および実技)、看護師国家試験問題の解説講義テレビ番組撮影(ロケ同行)、スポーツ選手団のアテンド・取材対応、自動車・二輪車の試乗会添乗員・観光ガイドによる案内等の通訳、弁護士によるヒアリング(聞き取り調査)、臨床心理士によるカウンセリング医療通訳(救急搬送対応、医師や看護師による診察・指示、入退院時の事務説明等。経験した診療科:内科、外科、産婦人科、眼科、歯科、精神科)

ほか

クライアント

官庁(行政・司法、中央・地方)、中央銀行国際機関貿易振興団体国際協力団体地方公共団体民間企業(業種:自動車・二輪車ほか製造、電力、ガス、石炭、石油、環境・リサイクル、電子・電気機器、電動工具、産業用ロボット、通信、システムインテグレーター、金融、証券、保険、小売、流通、食品・飲料、畜産、広告、理美容、旅行、イベント企画・運営、ウェブサービス)、業界団体労働組合調査・研究機関医療機関放送局(公共、民間)、個人

ほか

© 2016 土部隆行事務所

  • Twitter - Grey Circle
  • Facebook - Grey Circle
  • LinkedIn - Grey Circle